1
00:00:01,635 --> 00:00:02,067
FITZ: Meredith.
2
00:00:02,136 --> 00:00:03,502
- Moramo razgovarati.
3
00:00:03,504 --> 00:00:05,304
FIC: Kad je drugi put
imat ćeš priliku
4
00:00:05,306 --> 00:00:07,239
hodati okolo
besplatno i lako u Francuskoj?
5
00:00:07,241 --> 00:00:09,975
-Volim svoju novu obitelj.
6
00:00:09,977 --> 00:00:11,443
jako puno.
7
00:00:11,578 --> 00:00:14,846
I nikad ništa ne bih napravio
da ih izloži riziku.
8
00:00:16,116 --> 00:00:19,251
[crkvena zvona zvone]
9
00:00:24,191 --> 00:00:27,659
[ljudi pjevaju na francuskom]
10
00:00:27,794 --> 00:00:31,129
[prosvjednici viču]
11
00:00:33,100 --> 00:00:34,833
-Mrzim sprovode.
12
00:00:34,902 --> 00:00:37,001
-Svi mrze sprovode.
13
00:00:37,038 --> 00:00:39,538
Bilo bi čudno
ako su ti se svidjele.
14
00:00:39,607 --> 00:00:41,406
- Samo se osjećam kao
Potrošio sam pola života
15
00:00:41,409 --> 00:00:43,075
zureći u mrtvo tijelo u kutiji.
16
00:00:43,077 --> 00:00:45,210
- Pa, sretno za tebe,
bivši prefet je kremiran.
17
00:00:45,212 --> 00:00:47,112
FITZ: Stani.
Što je sve ovo uopće?
18
00:00:47,114 --> 00:00:48,346
A koja je to pjesma?
19
00:00:48,382 --> 00:00:51,349
ARCH: To je prosvjedno skandiranje,
"Hymne des femmes".
20
00:00:51,385 --> 00:00:54,419
O stradanju žena
diljem svijeta.
21
00:00:54,422 --> 00:00:57,155
-Beschet.
Vau.
22
00:00:57,291 --> 00:00:58,624
Moraju biti ovdje
zbog njega.
23
00:00:58,759 --> 00:01:02,194
ARCH: Jeffrey Beschet,
svjetski poznati violinist.
24
00:01:02,329 --> 00:01:03,628
-Ti si čudovište, Beschet!
25
00:01:08,035 --> 00:01:09,701
-Platit će za ono što je učinio!
26
00:01:09,770 --> 00:01:11,537
- Allez, allez!
27
00:01:11,672 --> 00:01:12,571
Ma voiture!
28
00:01:12,640 --> 00:01:14,473
[vikanje gomile]
29
00:01:17,912 --> 00:01:20,579
[sviranje orgulja]
30
00:01:20,581 --> 00:01:24,116
♪
31
00:01:24,251 --> 00:01:26,752
♪
32
00:01:26,754 --> 00:01:27,785
-Hej.
-Hej.
33
00:01:27,822 --> 00:01:29,888
-Bok.
34
00:01:30,023 --> 00:01:32,858
MARCUS: Jeffrey Beschet je bio
dobivati prijetnje smrću cijeli tjedan.
35
00:01:32,927 --> 00:01:34,393
On je vrlo popularan tip.
36
00:01:34,395 --> 00:01:35,994
-Da,
na najgori mogući način.
37
00:01:36,030 --> 00:01:40,532
-Višestruke optužbe za seksualno zlostavljanje
imaju tendenciju da razljute ljude.
38
00:01:40,601 --> 00:01:42,467
-I ni sekunde zatvora.
39
00:01:42,470 --> 00:01:44,336
Unatoč osudi.
40
00:01:44,471 --> 00:01:46,705
-Što radimo?
ionako na očevu sprovodu?
41
00:01:46,840 --> 00:01:48,607
DIARD: Župan Beschet
bio moj prethodnik.
42
00:01:48,609 --> 00:01:50,808
To je znak poštovanja
za SPMP
43
00:01:50,845 --> 00:01:52,544
biti ovdje zastupljen.
44
00:01:55,215 --> 00:01:57,282
- Pogledaj taj šešir.
45
00:01:57,417 --> 00:01:58,951
To je prava obveza.
46
00:01:58,953 --> 00:01:59,951
Malo dramatično.
47
00:02:03,057 --> 00:02:05,090
- Mora da se šališ.
48
00:02:05,159 --> 00:02:06,257
-Što?
49
00:02:07,628 --> 00:02:08,660
Oh.
50
00:02:08,696 --> 00:02:10,628
Nisi znao da će biti ovdje?
51
00:02:10,664 --> 00:02:11,797
-Ne.
52
00:02:11,932 --> 00:02:14,433
-Pa, župan Beschet
bio uključen u puno, hm,
53
00:02:14,435 --> 00:02:16,501
imigracijski slučajevi visokog profila.
54
00:02:17,838 --> 00:02:20,972
Možda on i Meredith
radili zajedno.
55
00:02:26,480 --> 00:02:28,012
- Ja sam čovjek od malo riječi.
56
00:02:29,717 --> 00:02:32,718
Najbolji tribute
da mogu dati svom tati
57
00:02:32,853 --> 00:02:34,919
je sviranjem djela
najviše je volio.
58
00:02:36,456 --> 00:02:39,925
["Le Cygne"
svira Camille Saint-Saëns]
59
00:02:39,994 --> 00:02:43,728
♪
60
00:02:43,797 --> 00:02:47,933
♪
61
00:02:48,002 --> 00:02:51,203
♪
62
00:02:51,205 --> 00:02:55,207
♪
63
00:02:55,276 --> 00:03:00,679
♪
64
00:03:00,814 --> 00:03:02,881
[violina čini
neskladan zvuk]
65
00:03:02,883 --> 00:03:04,216
[prestaje igrati]
66
00:03:04,285 --> 00:03:06,151
[gomila dahće]
67
00:03:06,153 --> 00:03:08,086
[Jeffrey kašlje]
68
00:03:08,222 --> 00:03:09,755
-Jeffrey!
69
00:03:11,825 --> 00:03:13,659
Jeffrey! Jeffrey!
70
00:03:13,794 --> 00:03:16,861
[napeta glazba]
71
00:03:16,897 --> 00:03:20,565
♪
72
00:03:20,568 --> 00:03:22,834
- Otišao je.
žao mi je
73
00:03:22,870 --> 00:03:24,068
-Ne!
74
00:03:29,443 --> 00:03:32,311
[tematska glazba]
75
00:03:32,313 --> 00:03:35,513
♪
76
00:03:35,549 --> 00:03:39,384
♪
77
00:03:40,487 --> 00:03:42,521
DIARD: Sin od
bivši župan je mrtav,
78
00:03:42,656 --> 00:03:45,657
i puno ljudi visokog profila
traže odgovore.
79
00:03:45,792 --> 00:03:47,558
- Da, moj telefon
također dizanje u zrak.
80
00:03:47,595 --> 00:03:50,729
- Nije me briga ako ovo nije
službeno ubojstvo, Marcus.
81
00:03:50,798 --> 00:03:53,465
Morate ga tretirati kao jedno
dok ne znamo da nije.
82
00:03:53,467 --> 00:03:55,133
- Da, gospođo.
Čuli ste gospođo.
83
00:03:55,135 --> 00:03:57,602
-Da, mi-- imamo
crkva zaključana.
84
00:03:57,605 --> 00:03:59,071
Skupljamo
sve putovnice,
85
00:03:59,073 --> 00:04:00,539
Identifikacijske iskaznice svih gostiju.
86
00:04:00,674 --> 00:04:03,341
-Nitko ne može napustiti Saint-Pierre.
Shvaćamo.
87
00:04:03,477 --> 00:04:04,676
- Cijenim to.
88
00:04:07,781 --> 00:04:10,415
- Znam da ovdje letimo slijepi,
ali saznaj sve što možeš
89
00:04:10,417 --> 00:04:12,417
od mrtvozornika
o uzroku smrti.
90
00:04:14,288 --> 00:04:16,554
[žamor gomile]
91
00:04:18,292 --> 00:04:19,891
ANDY: Nisam ga ubio.
92
00:04:19,927 --> 00:04:22,160
Imao bih, možda,
kad bih imao priliku,
93
00:04:22,196 --> 00:04:23,695
ali... nisam.
94
00:04:23,697 --> 00:04:25,830
-U redu. Pa, nitko
rekao da jesi, pa...
95
00:04:25,899 --> 00:04:26,964
-Nisam idiot.
96
00:04:27,001 --> 00:04:28,767
Prikvačit ćeš mi ovo
prva prilika koju dobiješ.
97
00:04:28,902 --> 00:04:30,502
Les flics,
štitiš svoje.
98
00:04:30,504 --> 00:04:32,404
- Uvjeravam vas,
Jeffrey Beschet
99
00:04:32,539 --> 00:04:34,439
nije naše ništa.
100
00:04:34,508 --> 00:04:36,908
-Sin bivšeg župana?
Molim.
101
00:04:36,910 --> 00:04:39,044
- Pa očito si ljut
o svim optužbama
102
00:04:39,179 --> 00:04:41,179
protiv Bescheta.
-Optužbe?
103
00:04:41,215 --> 00:04:43,715
Znate, ovo je vrsta
pravda, što mu se dogodilo.
104
00:04:43,784 --> 00:04:46,851
-Pa, bolje se nadaj da mi
ne nalaze nikakve znakove toksina
105
00:04:46,920 --> 00:04:49,321
ili otrov u kavi
bacio si čovjeku u lice.
106
00:04:49,390 --> 00:04:51,055
- Bilo je samo
lijepo vruće tamno pečeno.
107
00:04:52,359 --> 00:04:53,792
RENUF: Dans la voiture.
Razgledani paket.
108
00:04:53,927 --> 00:04:58,530
♪
109
00:04:58,532 --> 00:05:00,532
NATAŠA: Dobro, ljudi, ozbiljno,
Upravo sam stigao.
110
00:05:00,601 --> 00:05:03,234
Nisam ni imao priliku
za odabir popisa za reprodukciju.
111
00:05:03,270 --> 00:05:05,903
FIC: Znamo, znamo,
samo što župan
112
00:05:05,939 --> 00:05:09,107
želi da se ovo tretira kao
ubojstvo dok se ne dokaže suprotno.
113
00:05:09,109 --> 00:05:10,541
- Teška alergija na orašaste plodove.
114
00:05:10,577 --> 00:05:13,345
- Pa, fizički simptomi
su dosljedni
115
00:05:13,347 --> 00:05:15,180
sa smrću
anafilaktičkom alergijom.
116
00:05:15,182 --> 00:05:17,449
- Dobio je injekciju
nekakva olovka protiv alergija
117
00:05:17,584 --> 00:05:19,484
po svojoj majci
neposredno prije nego što je umro.
118
00:05:19,486 --> 00:05:22,920
- Jasno je da nije obavio posao.
Ozbiljno, treba mi više vremena.
119
00:05:22,956 --> 00:05:24,122
- Razumijemo.
120
00:05:24,191 --> 00:05:27,158
Samo veliki pritisak
na sve strane za ovu.
121
00:05:29,629 --> 00:05:32,130
- Poznati predator,
Jeffrey Beschet.
122
00:05:34,068 --> 00:05:36,634
Moram reći, ne linjam se
suza da je on na mojoj ploči.
123
00:05:36,670 --> 00:05:39,071
- Pa, vjerujemo u to
neće utjecati na vašu autopsiju.
124
00:05:40,574 --> 00:05:43,108
Kako bi bilo da nam se javite
kada budeš spreman, molim te?
125
00:05:43,177 --> 00:05:44,042
U redu?
126
00:05:51,585 --> 00:05:52,884
ARCH: Kako ide?
127
00:05:52,953 --> 00:05:54,519
PATTY: Ljudi nisu dragi
čuvan ovdje,
128
00:05:54,654 --> 00:05:56,588
ali zasad je dobro.
129
00:05:56,590 --> 00:05:57,789
ARCH: Tko su to dvoje?
130
00:05:57,924 --> 00:06:00,659
-Tim Mislan, Beschetovo osiguranje.
Upravo smo ga intervjuirali.
131
00:06:00,794 --> 00:06:02,494
Prilično je zeznut
po cijeloj stvari.
132
00:06:02,563 --> 00:06:04,396
On je trebao biti pratnja
Jeffreya u katedralu,
133
00:06:04,465 --> 00:06:05,997
ali je kasnio.
134
00:06:05,999 --> 00:06:07,466
-I tip
sjedi pored njega?
135
00:06:07,601 --> 00:06:08,766
Pisanje u njegovu bilježnicu?
136
00:06:08,802 --> 00:06:11,469
PATTY: Hm, pisac,
Martin Dutton.
137
00:06:11,538 --> 00:06:12,804
Još ga nismo intervjuirali,
138
00:06:12,840 --> 00:06:14,705
ali očito je bio
putujući s Beschetom,
139
00:06:14,742 --> 00:06:15,940
pišući svoje memoare.
140
00:06:17,845 --> 00:06:21,680
- Izgubila je muža
i njezin sin za tjedan dana.
141
00:06:21,815 --> 00:06:23,348
Mogu li je odvesti kući?
142
00:06:23,483 --> 00:06:25,783
-Možda možemo uzeti
Iskaznice gospođe Beschet,
143
00:06:25,819 --> 00:06:28,052
pa ne mora
idi stani u red.
144
00:06:28,122 --> 00:06:29,053
-Da, naravno.
145
00:06:30,991 --> 00:06:34,760
- Moj partner i ja idemo
doći do dna ovoga.
146
00:06:34,895 --> 00:06:36,828
-Ti misliš
netko mu je ovo napravio?
147
00:06:38,599 --> 00:06:41,166
Moj sin je bio genije,
148
00:06:41,301 --> 00:06:42,700
majstor svog zanata,
149
00:06:42,836 --> 00:06:44,502
globalni fenomen.
150
00:06:45,839 --> 00:06:48,706
Da ovo nije nesreća,
ti ljudi,
151
00:06:48,742 --> 00:06:51,643
te žene
koji su ga pokušali diskreditirati...
152
00:06:51,712 --> 00:06:52,711
Oni su ti.
153
00:06:53,780 --> 00:06:54,980
Pogledaj ih.
154
00:06:55,115 --> 00:06:57,649
Naći ćeš osobu
koji mi je uzeo sina.
155
00:06:57,718 --> 00:07:00,251
-Gledat ćemo sve,
uvjeravam vas.
156
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
-Glazba mog Jeffreya
donio svjetlo ovom svijetu.
157
00:07:03,657 --> 00:07:07,626
To je njegova ostavština,
ne besmislene optužbe.
158
00:07:07,628 --> 00:07:11,262
- Svjesni smo toga
dobio je prijetnje smrću.
159
00:07:11,331 --> 00:07:14,232
ARCH: Nekoliko ljudi
želio vidjeti kako je tvoj sin ozlijeđen.
160
00:07:14,301 --> 00:07:17,736
Pisma i gore,
jesu li neki poslani u vaš dom?
161
00:07:17,871 --> 00:07:20,672
-Što je stiglo poštom
otišao izravno u vatru.
162
00:07:22,543 --> 00:07:24,742
I onda sam obavijestio
vaša stanica.
163
00:07:24,778 --> 00:07:28,813
-"Ono što veliki ljudi rade,
manji će brbljati."
164
00:07:28,849 --> 00:07:30,615
Ljudi su bili ljubomorni na Jeffreya.
165
00:07:34,588 --> 00:07:37,889
Policija je bila
nema prijatelja mom sinu.
166
00:07:37,958 --> 00:07:41,026
Ako sumnjam da imaš
predrasude prema njemu,
167
00:07:41,028 --> 00:07:43,628
bit će posljedica.
168
00:07:43,763 --> 00:07:45,030
Moj muž je možda otišao,
169
00:07:45,032 --> 00:07:47,098
ali još uvijek imam moć
u ovom gradu.
170
00:07:47,234 --> 00:07:50,134
[zloslutna glazba]
171
00:07:50,204 --> 00:07:53,171
♪
172
00:07:53,240 --> 00:07:55,673
FIC: Jedna strana misli
mi štitimo jezu,
173
00:07:55,742 --> 00:07:57,775
misli druga strana
mi ga proganjamo.
174
00:07:57,777 --> 00:08:01,246
[policijski radio čavrljanje]
175
00:08:01,315 --> 00:08:04,049
ARCH: Meredith.
Lijepo je napokon te upoznati.
176
00:08:04,184 --> 00:08:06,151
-Arh. Također.
177
00:08:06,153 --> 00:08:09,053
Uh, naša djeca ne mogu stati
pričati o tome kako si cool.
178
00:08:09,089 --> 00:08:12,123
Ashling je volio
satovi jahanja,
179
00:08:12,192 --> 00:08:15,360
pa hvala...
180
00:08:15,429 --> 00:08:17,295
jer si tako cool.
181
00:08:19,533 --> 00:08:20,898
- Dat ću vam dvije sekundu.
182
00:08:22,603 --> 00:08:24,135
-O čovječe, bio sam čudan, zar ne?
183
00:08:24,171 --> 00:08:26,371
- Pa nisi baš bio...
cool.
184
00:08:26,506 --> 00:08:28,706
-O, Bože.
-Bilo je dobro.
185
00:08:30,143 --> 00:08:32,276
Heads-up ste dolazili
bilo bi lijepo.
186
00:08:32,312 --> 00:08:33,411
- Bilo je to u zadnji čas.
187
00:08:33,480 --> 00:08:36,814
Ja... iskreno nisam znao
bio bi na sprovodu.
188
00:08:36,850 --> 00:08:39,484
Planirali smo
odmah krenuti kući.
189
00:08:39,553 --> 00:08:42,087
ne brini,
Mama čuva djecu.
190
00:08:42,089 --> 00:08:43,388
-Oh, super.
191
00:08:43,390 --> 00:08:45,523
Siguran sam da će ići
vlastiti dim u tren oka.
192
00:08:45,658 --> 00:08:46,691
-Da.
193
00:08:46,693 --> 00:08:49,760
-Rekli ste "mi."
Dakle, gospodine premijeru...
194
00:08:49,796 --> 00:08:51,763
[pročišćava grlo]
On je ovdje s tobom?
195
00:08:51,765 --> 00:08:52,964
Nisam ga vidio unutra.
196
00:08:53,099 --> 00:08:54,832
-Robert je imao neke sastanke
odgađao je
197
00:08:54,868 --> 00:08:57,168
u Saint-Pierreu,
pa je pratio.
198
00:08:57,170 --> 00:09:00,438
Ali, vidjevši kako
ima nas policija
199
00:09:00,574 --> 00:09:02,307
zarobljeni na ovom otoku
za noć...
200
00:09:03,977 --> 00:09:05,977
zašto ne bismo svi večerali?
201
00:09:05,979 --> 00:09:08,079
- Želiš da večeram
s tobom i Robertom?
202
00:09:08,115 --> 00:09:09,680
-Zašto ne?
203
00:09:09,716 --> 00:09:11,916
Dovedite prijatelja
ako vam treba međuspremnik.
204
00:09:14,321 --> 00:09:15,720
Bit će lijepo.
205
00:09:15,756 --> 00:09:17,589
6:30?
-Potpuno.
206
00:09:17,658 --> 00:09:18,990
6:30, potpuno.
207
00:09:20,060 --> 00:09:21,693
-Apsolutno ne!
Ne. Nema šanse!
208
00:09:21,828 --> 00:09:23,662
-Zašto? Bilo bi zabavno.
-Zabava?
209
00:09:23,664 --> 00:09:25,130
Jeste li poludjeli?
210
00:09:25,265 --> 00:09:27,131
Želiš da večeram
sa svojom bivšom ženom
211
00:09:27,167 --> 00:09:29,401
a tvoj najveći neprijatelj?
Ne događa se.
212
00:09:29,403 --> 00:09:31,402
- Bože, samo gledam
za malu podršku ovdje.
213
00:09:31,438 --> 00:09:33,338
- Ne, Fitz,
tražiš pratioca...
214
00:09:33,340 --> 00:09:34,805
ženo... svejedno.
215
00:09:34,841 --> 00:09:36,540
A ovo tako nije moja vibra!
216
00:09:36,577 --> 00:09:38,076
Zašto biste
proći kroz to?
217
00:09:38,211 --> 00:09:40,145
Svatko živ zna
mrziš O'Briena.
218
00:09:40,280 --> 00:09:41,846
- Ne sviđa mi se O'Brien
219
00:09:41,915 --> 00:09:44,015
u ekstremnoj količini,
stupanj, svejedno,
220
00:09:44,084 --> 00:09:45,950
ali ne znam mrzim li ga.
221
00:09:45,953 --> 00:09:48,887
-Bit će nesiguran
podsjećajući se da ste
222
00:09:49,022 --> 00:09:51,222
u biti spasio ga
od života iza rešetaka.
223
00:09:51,291 --> 00:09:53,758
a ti,
popit ćeš pet viskija.
224
00:09:53,794 --> 00:09:56,361
Uh, vjerojatno sedam,
ako sam stvaran.
225
00:09:56,496 --> 00:09:58,930
A mi znamo kakav si
kad si na viskiju.
226
00:09:58,999 --> 00:10:00,765
- Ja... postajem drzak.
227
00:10:00,900 --> 00:10:03,568
-Predviđam do predjela,
mješavina golih zglobova,
228
00:10:03,637 --> 00:10:07,238
a ja tebe nosim
u hitnu sve ispočetka.
229
00:10:07,307 --> 00:10:08,506
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
230
00:10:08,508 --> 00:10:10,474
Misliš da O'Brien
bi me pretukao u šakama?
231
00:10:11,812 --> 00:10:12,910
Arch?
232
00:10:21,921 --> 00:10:24,288
- Dobio sam kao
milijun šalica kave
233
00:10:24,358 --> 00:10:26,390
iz kontejnera
iza crkve testirati
234
00:10:26,426 --> 00:10:27,992
za otrove ili toksine.
235
00:10:27,995 --> 00:10:32,063
-Zašto jednostavno nisi testirao
Jeffreyjeva košulja umrljana kavom?
236
00:10:34,200 --> 00:10:37,202
- Prošao sam kroz to
odvratna poljaka za ništa.
237
00:10:37,337 --> 00:10:40,337
- Također testiramo hranu
od buđenja, inhalatora,
238
00:10:40,374 --> 00:10:41,472
i injektor epinefrina.
239
00:10:41,541 --> 00:10:45,176
-Probajte Jeffreyjevu violinu
i luk za površinske otrove,
240
00:10:45,311 --> 00:10:47,078
ali reci im
biti jako oprezan.
241
00:10:47,080 --> 00:10:49,147
- Ta violina
vrijedi više od
242
00:10:49,216 --> 00:10:50,949
naše svjetovne posjede
kombinirani.
243
00:10:51,084 --> 00:10:52,283
- Dobro, da čujemo.
244
00:10:52,285 --> 00:10:54,285
ARCH: Svi znamo
Jeffrey Beschet ima višestruke
245
00:10:54,421 --> 00:10:56,354
optužbe
za nedolično seksualno ponašanje.
246
00:10:56,423 --> 00:10:59,190
PATTY: I osuda za
napad koji uključuje maloljetnika.
247
00:10:59,226 --> 00:11:00,725
žrtva,
poznata samo kao Jane Doe,
248
00:11:00,860 --> 00:11:02,027
bio jedan od njegovih učenika
249
00:11:02,162 --> 00:11:04,329
kada je bio u rezidenciji
na Sveučilištu u Torontu.
250
00:11:04,331 --> 00:11:06,964
- Suđeno mu je
i osuđen u odsutnosti.
251
00:11:07,000 --> 00:11:09,033
Pobjegao je u Francusku
kao francuski državljanin
252
00:11:09,069 --> 00:11:10,501
i izbjegao izručenje.
253
00:11:11,571 --> 00:11:13,905
FITZ: Tako je.
Ako je kročio na kanadsko tlo,
254
00:11:14,040 --> 00:11:15,072
bio bi uhićen.
255
00:11:15,108 --> 00:11:17,108
MARCUS: Ovo je
jedan sklizak za nas.
256
00:11:17,110 --> 00:11:19,310
Znamo da je tip predator;
to je dokazano.
257
00:11:19,379 --> 00:11:22,714
Ali naš je posao shvatiti
kako i zašto je mrtav.
258
00:11:22,849 --> 00:11:23,982
-Marcus je u pravu.
259
00:11:23,984 --> 00:11:26,718
Ostavite po strani naše osobne predrasude
260
00:11:26,853 --> 00:11:28,920
i uzmimo
do dna ovoga.
261
00:11:30,123 --> 00:11:31,856
ANDY: Sve što sam ja napravio
je govorio istinu.
262
00:11:31,858 --> 00:11:33,691
Trčim ustima kad sam ljuta.
263
00:11:33,727 --> 00:11:36,127
- Što drugo radiš
kad si ljut?
264
00:11:36,163 --> 00:11:39,130
ARCH: Vi prosvjednici,
ti si organiziran.
265
00:11:39,166 --> 00:11:41,198
Vi ste dogovorili
doći u Saint-Pierre
266
00:11:41,234 --> 00:11:43,067
prije Bescheta
rezervirao svoj let.
267
00:11:43,070 --> 00:11:44,836
- Da, imamo načina
dobivanja informacija o njemu.
268
00:11:44,905 --> 00:11:46,003
Znajući gdje će biti.
269
00:11:46,139 --> 00:11:49,741
-"Natjeraj ga da plati."
Vi ste osnovali tu stranicu.
270
00:11:49,810 --> 00:11:51,275
ANDY: S nekim drugima, da.
271
00:11:51,311 --> 00:11:54,078
-Samo, imaš
dosta povijesti komentara.
272
00:11:55,949 --> 00:11:58,082
Stvarno se ne suzdržavaš,
da li ti
273
00:11:58,085 --> 00:12:00,351
ARCH: "Želim ga vezati."
274
00:12:00,487 --> 00:12:04,355
"Jeffrey zaslužuje ono što jest
doći do njega i doći će."
275
00:12:04,357 --> 00:12:05,890
"Odmazda."
276
00:12:05,926 --> 00:12:08,392
"Smrt nije dovoljna."
277
00:12:08,428 --> 00:12:11,429
I to je sve iz tvoje ruke,
svoju IP adresu.
278
00:12:11,498 --> 00:12:12,363
-Znam.
279
00:12:13,967 --> 00:12:17,735
Pa, napisao sam im,
i mislio sam svaku pojedinu riječ.
280
00:12:17,804 --> 00:12:19,771
kao što znate,
moja pričaonica je posvećena
281
00:12:19,906 --> 00:12:21,105
do skidanja Jeffreya Bescheta.
282
00:12:21,141 --> 00:12:22,707
- Jeste li ga htjeli vidjeti mrtvog?
283
00:12:22,842 --> 00:12:25,243
-Jeffrey Beschet
bio je instruktor Jane Doe.
284
00:12:25,312 --> 00:12:26,777
Vjerovala mu je.
285
00:12:26,813 --> 00:12:28,246
Drogirao ju je.
286
00:12:28,315 --> 00:12:31,048
I, uh, ne trebam
da vam kažem što je još učinio.
287
00:12:31,084 --> 00:12:32,583
Život joj je uništen.
288
00:12:32,652 --> 00:12:34,885
Otišla je s vrha svoje klase,
289
00:12:34,921 --> 00:12:37,588
na putu da postane
violinist svjetske klase,
290
00:12:37,624 --> 00:12:41,058
do ispadanja i trošenja
neko vrijeme na ulici.
291
00:12:42,028 --> 00:12:43,595
Što je Beschet dobio?
292
00:12:43,730 --> 00:12:45,462
Počasni doktorat.
293
00:12:45,499 --> 00:12:46,997
- Shvatit ću to kao da.
294
00:12:47,033 --> 00:12:48,399
- Možete to uzeti kako želite.
295
00:12:48,435 --> 00:12:50,635
Ali što se mene tiče,
Jeffrey je zaslužio
296
00:12:50,704 --> 00:12:52,403
mnogo bolniji
297
00:12:52,405 --> 00:12:55,373
i to vraški puno
dulja smrt.
298
00:12:58,712 --> 00:13:01,813
-Kako ima toliko detalja
na slučaju Jane Doe/Beschet?
299
00:13:01,815 --> 00:13:04,415
Imala je manje od 18 godina.
Detalji su bili zapečaćeni.
300
00:13:04,417 --> 00:13:05,416
- Pogledaj ovo.
301
00:13:06,686 --> 00:13:08,086
ARCH: Zašto gledamo u nju?
302
00:13:08,088 --> 00:13:09,387
-Kopao sam dublje
"Natjeraj ga da plati."
303
00:13:09,522 --> 00:13:11,556
Ingrid Moore, ona je
Suosnivač Andyja Mitchella.
304
00:13:11,691 --> 00:13:13,024
Doletjeli su istim letom.
305
00:13:13,093 --> 00:13:15,026
- To je žena
istaknuo sam na dženazi
306
00:13:15,028 --> 00:13:16,227
s velikim dramatičnim šeširom.
307
00:13:16,263 --> 00:13:18,162
-Imala je i višestruke
zabrane prilaska
308
00:13:18,165 --> 00:13:19,297
od Jeffreya Bescheta.
309
00:13:19,299 --> 00:13:21,232
-Dobro, pošalji joj fotografiju
svakom policajcu
310
00:13:21,367 --> 00:13:22,700
to je upravo sada u crkvi.
311
00:13:22,769 --> 00:13:23,835
Ne dopustite joj da ode.
312
00:13:23,970 --> 00:13:28,640
[spora, napeta glazba]
313
00:13:28,775 --> 00:13:32,710
♪
314
00:13:32,846 --> 00:13:36,814
♪
315
00:13:36,850 --> 00:13:38,383
[zvona telefona]
316
00:13:38,385 --> 00:13:41,519
♪
317
00:13:41,588 --> 00:13:43,321
[zvona telefona]
318
00:13:43,390 --> 00:13:45,456
♪
319
00:13:45,525 --> 00:13:48,659
♪
320
00:13:48,695 --> 00:13:52,730
♪
321
00:13:52,799 --> 00:13:54,399
♪
322
00:13:54,534 --> 00:13:56,668
[zvona telefona]
323
00:13:56,670 --> 00:14:00,538
♪
324
00:14:00,673 --> 00:14:03,408
♪
325
00:14:09,449 --> 00:14:11,649
ARCH: Evo je.
Ingrid, stani!
326
00:14:11,685 --> 00:14:14,752
[dramatična glazba]
327
00:14:14,788 --> 00:14:18,489
♪
328
00:14:18,491 --> 00:14:21,960
♪
329
00:14:21,962 --> 00:14:23,628
♪
330
00:14:31,037 --> 00:14:35,105
[sirena zavija]
331
00:14:37,043 --> 00:14:38,042
ARCH: Fitz!
332
00:14:38,111 --> 00:14:39,644
FIC: Znam, znam!
333
00:14:39,713 --> 00:14:41,646
Arch, znam!
334
00:14:41,715 --> 00:14:45,516
[sirena zavija]
335
00:14:45,518 --> 00:14:49,520
♪
336
00:14:49,589 --> 00:14:53,892
♪
337
00:14:54,027 --> 00:14:58,262
♪
338
00:14:58,331 --> 00:14:59,897
♪
339
00:14:59,933 --> 00:15:01,031
-Aah!
340
00:15:07,607 --> 00:15:10,274
[glasan tresak]
341
00:15:14,280 --> 00:15:19,283
[napeta glazba]
342
00:15:19,352 --> 00:15:23,755
♪
343
00:15:23,890 --> 00:15:24,822
- Živa je!
344
00:15:24,858 --> 00:15:26,190
- Radim na tome!
345
00:15:35,368 --> 00:15:38,435
- Vidite što smo pronašli
u stražnjem dijelu Ingridina kombija.
346
00:15:38,471 --> 00:15:39,303
- Da vidimo ovdje.
347
00:15:42,108 --> 00:15:43,140
kloroform...
348
00:15:44,778 --> 00:15:46,677
Zemljovid, i zip vezice...
349
00:15:48,148 --> 00:15:49,246
čekaj...
350
00:15:51,918 --> 00:15:54,052
To su upute
do katedrale.
351
00:15:54,054 --> 00:15:56,521
-I kuća Jeffreya Bescheta.
352
00:15:56,523 --> 00:15:58,990
- Bilo bi lijepo čuti
joj objasni ovo.
353
00:15:59,059 --> 00:16:00,324
-Kako je ona uopće?
354
00:16:00,393 --> 00:16:02,726
-Liječnici ne vide
znakove ozljeda vrata ili mozga.
355
00:16:02,762 --> 00:16:03,795
Nekoliko posjekotina i modrica.
356
00:16:03,930 --> 00:16:05,996
Morat će dobiti
u bolnicu, za svaki slučaj.
357
00:16:05,998 --> 00:16:07,465
- Dobro, idi ti s njom,
i drugo
358
00:16:07,534 --> 00:16:09,467
ona je dovoljno dobro,
moramo razgovarati s njom.
359
00:16:09,602 --> 00:16:12,370
ARCH: I dovedimo nekoga
sve ovo spakovati u torbu.
360
00:16:12,505 --> 00:16:14,204
Natasha ima novosti za nas.
361
00:16:17,610 --> 00:16:19,410
NATASHA: Dobro, znači tvoja žrtva,
kurac,
362
00:16:19,545 --> 00:16:21,812
još uvijek ne mogu potvrditi
radilo se o ubojstvu ili ne.
363
00:16:21,848 --> 00:16:24,381
- Ovo će biti puno
izgubljeno vrijeme ako se pokaže
364
00:16:24,417 --> 00:16:26,083
zagrcnuo se na zub
ili tako nešto.
365
00:16:26,119 --> 00:16:27,385
-Nema zuba.
366
00:16:27,454 --> 00:16:30,455
Naš prijatelj ovdje je imao
anafilaktički šok, sigurno.
367
00:16:30,457 --> 00:16:33,825
Sitni ostaci alergena kikirikija
na usnama, u ustima,
368
00:16:33,960 --> 00:16:36,227
moguće u grlu,
ali Jeffrey nije imao hrane
369
00:16:36,229 --> 00:16:37,595
u želucu satima.
370
00:16:37,730 --> 00:16:40,631
-Ako je ovo bila alergija na kikiriki
reakcija je trenutna,
371
00:16:40,700 --> 00:16:42,232
čak i ako je u zraku.
372
00:16:42,268 --> 00:16:44,369
- Po mom skromnom mišljenju,
ne bi bilo
373
00:16:44,504 --> 00:16:46,170
dovoljno alergena
u njegovom sustavu da ga ubije.
374
00:16:46,305 --> 00:16:49,073
-A ako ga nije pojeo,
kako je dobio alergen
375
00:16:49,075 --> 00:16:50,908
u njegovim usnama i ustima?
376
00:16:50,977 --> 00:16:52,510
- Inhalator za astmu.
377
00:16:52,512 --> 00:16:55,246
Uzeo je udarac tog inhalatora
neposredno prije nego što je umro.
378
00:16:55,315 --> 00:16:56,947
- Tako je pametan, zar ne?
379
00:16:56,983 --> 00:16:58,249
Imao sam istu ideju.
380
00:16:58,384 --> 00:17:01,919
Ali epi-injektor
trebao spasiti njegov život.
381
00:17:01,988 --> 00:17:03,554
-Za to i služe, da.
382
00:17:03,689 --> 00:17:05,723
Još uvijek čekam
Krv Jeffreya Bescheta,
383
00:17:05,725 --> 00:17:07,658
analiza urina, ali...
384
00:17:07,660 --> 00:17:09,760
-Ako je inhalator
petljano je...
385
00:17:09,763 --> 00:17:12,396
-Župan ima svog službenika
istraga ubojstva.
386
00:17:14,467 --> 00:17:15,933
FITZ: Kako se osjećaš?
387
00:17:15,935 --> 00:17:17,001
-Malo lošije za nošenje.
388
00:17:17,136 --> 00:17:18,770
- Kladim se. To je bilo prilično
štos koji ste izveli.
389
00:17:18,905 --> 00:17:21,105
Trebamo li početi tamo,
više naboja
390
00:17:21,141 --> 00:17:23,307
suočeni ste zbog izbjegavanja
provedba zakona,
391
00:17:23,343 --> 00:17:25,109
jurnjava automobilom ili...
392
00:17:25,111 --> 00:17:28,345
-Ili samo počnite s tim zašto ste pobjegli?
393
00:17:28,381 --> 00:17:30,481
Znamo za vaš rekord
s Jeffreyem Beschetom,
394
00:17:30,616 --> 00:17:32,683
optužbe za napad,
zabrane prilaska.
395
00:17:32,819 --> 00:17:35,385
FITZ: Vreća za nošenje
s opremom za otmicu.
396
00:17:35,422 --> 00:17:37,288
- Imamo vašeg partnera
u kriminalu u pritvoru.
397
00:17:39,225 --> 00:17:40,891
-Zato nije bio
preuzima moje pozive.
398
00:17:42,862 --> 00:17:44,294
Bio sam zabrinut.
399
00:17:44,330 --> 00:17:46,364
-Ti i Andy, znamo
zajedno vodite web stranicu.
400
00:17:46,499 --> 00:17:48,632
Ima li još
na vaš odnos?
401
00:17:48,701 --> 00:17:50,368
- Živimo zajedno.
402
00:17:50,370 --> 00:17:51,602
Andy je nevjerojatna osoba.
403
00:17:52,905 --> 00:17:54,305
Njegova podrška...
404
00:17:56,175 --> 00:17:57,441
on je samo bio tu za mene.
405
00:17:57,444 --> 00:18:01,078
-Dakle, on podržava što,
tvoj plan otmice?
406
00:18:01,213 --> 00:18:04,115
LUK: Vezice, palica, traka...
407
00:18:05,585 --> 00:18:06,784
kloroform.
408
00:18:06,786 --> 00:18:08,385
FITZ: To je impresivno.
409
00:18:08,455 --> 00:18:10,854
Kloroform nije lako nabaviti.
410
00:18:10,856 --> 00:18:13,791
-Je li plan bio da se zgrabi Jeffrey,
onda ga ubiti?
411
00:18:13,926 --> 00:18:17,261
-Andy je rekao da želi
vidjeti kako Jeffrey umire,
412
00:18:17,330 --> 00:18:18,796
bolno i polako.
413
00:18:18,798 --> 00:18:22,466
-Ali ovdje se nije radilo o mučenju,
Ingrid, je li bilo?
414
00:18:26,472 --> 00:18:29,607
-Radilo se o pristanku.
415
00:18:29,742 --> 00:18:31,742
Jednostavan mali koncept
taj Jeffrey Beschet
416
00:18:31,744 --> 00:18:32,876
nikad razumio.
417
00:18:35,348 --> 00:18:37,814
Čovjek poput njega, on nikad
morao suočiti s posljedicama.
418
00:18:39,652 --> 00:18:41,485
I sve dok je bio ovdje
u Saint-Pierreu,
419
00:18:41,521 --> 00:18:43,754
nije mogao biti izručen.
420
00:18:43,823 --> 00:18:46,958
- Ali on bi
suočiti se s njima u Kanadi.
421
00:18:47,093 --> 00:18:49,360
Samo si ga morao dovesti tamo.
422
00:18:49,362 --> 00:18:51,996
INGRID: Poznavala sam Jeffreya.
423
00:18:52,131 --> 00:18:53,364
Ne bi
trajao šest minuta
424
00:18:53,499 --> 00:18:55,499
u strogo čuvanom zatvoru.
425
00:18:55,502 --> 00:18:59,002
To sam htio.
Da on pati.
426
00:18:59,038 --> 00:19:01,772
Kao i ja.
427
00:19:01,841 --> 00:19:03,574
Kao što radim svaki dan.
428
00:19:05,145 --> 00:19:07,545
-Čak i ako je značilo
sam služiš kaznu?
429
00:19:07,680 --> 00:19:09,279
- Znao sam da ću na kraju izaći.
430
00:19:10,216 --> 00:19:12,182
Pronađite mir.
431
00:19:12,218 --> 00:19:13,717
Možda zatvaranje.
432
00:19:15,788 --> 00:19:17,955
Možda bih čak i mogao
gledati violinu...
433
00:19:19,792 --> 00:19:22,125
igrati ponovno
bez želje da ga razbijem.
434
00:19:22,162 --> 00:19:28,132
♪
435
00:19:28,134 --> 00:19:30,134
-Ingrid je Jane Doe?
436
00:19:30,136 --> 00:19:32,269
-Da, bila je maloljetna,
437
00:19:32,305 --> 00:19:34,738
Beschetova žrtva
od prije deset godina.
438
00:19:34,774 --> 00:19:38,142
Htjeli bi ih izručiti
njega sami, a ne ubiti ga.
439
00:19:38,277 --> 00:19:39,677
-Jeste li sigurni?
-O da.
440
00:19:39,746 --> 00:19:41,812
Mislim, ne bih im dopustio
slobodno trči ili bilo što,
441
00:19:41,848 --> 00:19:43,681
ali Andy i Ingrid,
htjeli su Bescheta živog.
442
00:19:43,683 --> 00:19:45,482
-Da ga natjeram da plati za svoje zločine.
443
00:19:45,518 --> 00:19:47,951
Željela je da istrune u zatvoru.
444
00:19:47,987 --> 00:19:50,153
To bi mu poslužilo kao pakao.
445
00:19:50,190 --> 00:19:51,889
- Pretpostavimo da nije
Ingrid i Andy,
446
00:19:52,024 --> 00:19:53,423
gdje nas to ostavlja?
447
00:19:53,459 --> 00:19:55,559
-Tražimo novog osumnjičenika.
448
00:19:55,562 --> 00:19:58,763
- Moramo pogledati
njegov najuži krug, njegova obitelj,
449
00:19:58,898 --> 00:20:00,831
bilo tko njemu blizak...
450
00:20:00,900 --> 00:20:01,766
i izvući se.
451
00:20:01,901 --> 00:20:06,137
♪
452
00:20:06,139 --> 00:20:08,372
[lajanje psa]
453
00:20:08,374 --> 00:20:10,507
FIC: Zanimljivo.
454
00:20:10,509 --> 00:20:11,808
KATHLEEN: Pripadaju mom mužu.
455
00:20:11,844 --> 00:20:14,178
Volio je sakupljati
jedinstveni primjerci.
456
00:20:14,313 --> 00:20:16,647
Ja osobno
smatrati ih odvratnima.
457
00:20:16,683 --> 00:20:18,649
-g. Dutton?
Martin?
458
00:20:18,651 --> 00:20:20,518
ARCH: Ti si na našem popisu
ljudi s kojima se može razgovarati.
459
00:20:20,653 --> 00:20:22,386
-g. Dutton je upravo odlazio.
460
00:20:22,521 --> 00:20:24,922
MARTIN: Želim svoju bilježnicu.
To je moje vlasništvo.
461
00:20:24,991 --> 00:20:26,424
-Ça suffit!
462
00:20:26,426 --> 00:20:28,592
Rekao sam ti, tvoja glupa bilježnica
nije ovdje.
463
00:20:28,595 --> 00:20:31,595
Sada odlazi.
Uznemirujete Madame.
464
00:20:31,664 --> 00:20:34,465
MARTIN: Ja ostajem
u hotelu Robert, soba 208.
465
00:20:34,467 --> 00:20:36,867
Ako me trebaš,
Napit ću tri martinija.
466
00:20:40,806 --> 00:20:43,607
-Marija praktički
podigao Jeffrey.
467
00:20:43,676 --> 00:20:46,677
Ona ne može stajati
taj takozvani autor.
468
00:20:46,812 --> 00:20:47,778
- Zašto?
469
00:20:47,913 --> 00:20:50,214
- Ispunio je Jeffreyjevu glavu
s idejom knjige.
470
00:20:50,349 --> 00:20:52,616
On je pijavica.
471
00:20:52,619 --> 00:20:54,452
Moj Jeffrey je blistao.
472
00:20:54,587 --> 00:20:55,852
Svi su to vidjeli.
473
00:20:57,724 --> 00:20:59,290
Želim ti nešto pokazati.
474
00:21:05,498 --> 00:21:08,366
Želio sam zadržati njegov studio
upravo ovako.
475
00:21:09,469 --> 00:21:11,702
Čak i nakon što se Jeffrey odselio.
476
00:21:11,771 --> 00:21:15,172
To mi je omogućilo da ga se sjetim
kakav je bio, kao dijete.
477
00:21:15,208 --> 00:21:18,308
Njegova bi glazba ispunila kuću.
478
00:21:18,344 --> 00:21:20,044
Medalja Grand Larocque.
479
00:21:21,580 --> 00:21:23,647
Jeffrey ga je primio
za njegovo opredjeljenje
480
00:21:23,683 --> 00:21:26,584
na promociju
mladih glazbenih talenata.
481
00:21:26,586 --> 00:21:29,252
FITZ: Jeffrey je imao
alergija na kikiriki, zar ne?
482
00:21:29,289 --> 00:21:30,921
I moj sin ga ima.
483
00:21:30,923 --> 00:21:32,723
Puno je toga za pratiti,
zar ne?
484
00:21:32,792 --> 00:21:34,858
-I ja imam istu muku.
485
00:21:34,894 --> 00:21:37,461
Dakle, između nas,
imamo ih
486
00:21:37,596 --> 00:21:39,763
stvari s olovkom za ubrizgavanje alergija
posvuda.
487
00:21:41,000 --> 00:21:42,399
Svaka ladica, svaka kutija.
488
00:21:43,903 --> 00:21:45,436
žao mi je
489
00:21:45,438 --> 00:21:46,871
- Bio je ovo težak tjedan za tebe.
490
00:21:48,141 --> 00:21:50,808
-Čak i u najmračnije doba
je samo 60 minuta.
491
00:21:52,679 --> 00:21:55,412
Madam, hajde,
hajde da se malo odmoriš.
492
00:21:57,450 --> 00:21:59,350
KATHLEEN: Hvala
za pokušaj saznanja
493
00:21:59,352 --> 00:22:00,551
što se dogodilo s mojim Jeffreyjem.
494
00:22:00,620 --> 00:22:02,887
- Oh, naravno.
495
00:22:02,889 --> 00:22:05,222
ako ti ne smeta,
samo ćemo...
496
00:22:05,291 --> 00:22:06,623
nastavit ćemo gledati okolo.
497
00:22:06,659 --> 00:22:09,159
Voljeli bismo se upoznati
Jeffrey još malo.
498
00:22:09,228 --> 00:22:11,561
-Hvala.
499
00:22:15,401 --> 00:22:18,435
- Nije ni čudo što je ispao
biti psihopat.
500
00:22:18,504 --> 00:22:20,837
Odgajan je od prvog dana
rečeno mu je da je bog.
501
00:22:22,975 --> 00:22:24,041
- Lijepo.
502
00:22:32,652 --> 00:22:37,788
[Fitz svira "Clair de lune"
Debussyja na klaviru]
503
00:22:39,392 --> 00:22:42,193
- Nisam znao
svirao si klavir.
504
00:22:42,195 --> 00:22:45,463
- Pa, ima puno toga
ne znaš ništa o meni, Arch.
505
00:22:45,465 --> 00:22:48,132
[nastavak igranja]
506
00:22:48,267 --> 00:22:49,099
[prestaje igrati]
507
00:22:50,370 --> 00:22:52,602
[zaglavljivanje tipki]
508
00:22:58,811 --> 00:23:00,711
- Mislim da samo
pronašao bilježnicu
509
00:23:00,713 --> 00:23:02,479
Martin Dutton je tražio.
510
00:23:06,519 --> 00:23:08,285
FITZ: Cijela ova stvar je
u stenografiji.
511
00:23:08,287 --> 00:23:11,422
-Čekaj...
Kako znaš stenografiju?
512
00:23:11,424 --> 00:23:13,490
- Pa, učili su nas
u osnovnoj obuci.
513
00:23:13,626 --> 00:23:16,360
Može biti super korisno
u situacijama koje se brzo odvijaju.
514
00:23:16,495 --> 00:23:17,828
-Mmm.
515
00:23:17,897 --> 00:23:21,832
Mora da je bilo teško
čitati ga bez struje.
516
00:23:21,868 --> 00:23:24,301
Oh, ali pretpostavljam da jesi
tada svijeća.
517
00:23:24,337 --> 00:23:25,903
-[smije se]
ti...
518
00:23:25,972 --> 00:23:27,838
Zoveš me starom?
Taj je dobar.
519
00:23:27,874 --> 00:23:29,573
Starosna šala.
To je stvarno dobro.
520
00:23:29,642 --> 00:23:32,176
-Očito je tvoj um
još uvijek oštar.
521
00:23:32,178 --> 00:23:33,043
- Pa, prihvatit ću to.
522
00:23:36,382 --> 00:23:37,848
Arch...
523
00:23:39,986 --> 00:23:43,720
Ovo je popis
ženskih imena...
524
00:23:43,722 --> 00:23:46,257
uključujući Ingrid Moore.
525
00:23:46,392 --> 00:23:48,725
-Popis Jeffreya Bescheta
žrtve?
526
00:23:48,761 --> 00:23:50,594
-I ima puno imena.
527
00:23:50,596 --> 00:23:52,930
-Martin Dutton
kopao po istini
528
00:23:52,999 --> 00:23:56,066
o Beschetovoj
predatorsko ponašanje.
529
00:23:56,068 --> 00:23:58,669
-Mislim da je vrijeme
idemo razgovarati s Martinom.
530
00:24:00,773 --> 00:24:02,672
ARCH: Martin je rekao soba 208.
531
00:24:06,012 --> 00:24:07,611
Fitz...
532
00:24:07,613 --> 00:24:10,280
[napeta glazba]
533
00:24:10,349 --> 00:24:14,551
♪
534
00:24:14,587 --> 00:24:16,186
-Martin?
535
00:24:16,189 --> 00:24:18,122
[čovjek stenje]
536
00:24:18,124 --> 00:24:19,756
♪
537
00:24:19,792 --> 00:24:21,258
ARCH: Ima li koga ovdje?
538
00:24:21,260 --> 00:24:22,759
MARTIN: Ne, samo sam ja.
539
00:24:22,795 --> 00:24:25,295
♪
540
00:24:25,331 --> 00:24:26,696
[stenje]
541
00:24:26,732 --> 00:24:28,499
Oh, dobro sam.
542
00:24:28,634 --> 00:24:29,966
ja sam dobro
543
00:24:36,642 --> 00:24:39,176
MARTIN: Provalio je kroz vrata
a onda je samo krenuo na mene.
544
00:24:39,245 --> 00:24:40,377
ARCH: Tko?
545
00:24:40,446 --> 00:24:42,446
-Ljubav obitelj Beschet
angažiran da zaštiti Jeffreyja.
546
00:24:42,448 --> 00:24:43,380
Tim.
547
00:24:43,449 --> 00:24:45,716
On je apsolutni ludit.
548
00:24:45,718 --> 00:24:47,451
- Dakle, provalio je,
i što se onda dogodilo?
549
00:24:47,586 --> 00:24:49,586
-Uništio mjesto,
traži moju bilježnicu.
550
00:24:49,655 --> 00:24:51,455
Pokušao sam ga urazumiti,
ali on...
551
00:24:51,457 --> 00:24:52,923
bio je u slijepom bijesu.
552
00:24:52,959 --> 00:24:55,659
FITZ: Pa, vjerojatno je mislio
da si mu ubio šefa.
553
00:24:55,661 --> 00:24:56,727
jeste li
554
00:24:56,862 --> 00:24:58,795
- O, dobri Bože,
ne i ti.
555
00:24:58,831 --> 00:25:01,465
Naravno da ga nisam ubio.
556
00:25:01,467 --> 00:25:03,667
Vidi, bojim se
koju će Tim pronaći
557
00:25:03,802 --> 00:25:05,336
i uništi moju bilježnicu,
i moji mjeseci
558
00:25:05,471 --> 00:25:08,004
praćenja Jeffreya uokolo
bit će uzalud.
559
00:25:08,006 --> 00:25:08,939
-Pa...
560
00:25:10,276 --> 00:25:11,542
- Gdje si...?
561
00:25:11,544 --> 00:25:13,343
-Jeffrey je to skrivao
kod njega.
562
00:25:15,014 --> 00:25:17,480
FITZ: Je li ovo popis
Jeffreyjevih žrtava?
563
00:25:17,517 --> 00:25:19,082
- Imam ih u zapisniku.
564
00:25:20,620 --> 00:25:22,453
Jedan od njih živi ovdje
u Saint-Pierreu.
565
00:25:22,588 --> 00:25:25,889
Bio sam na putu da je vidim kada,
uh, pa, kad se ovo dogodilo.
566
00:25:26,024 --> 00:25:27,725
- Trebat će nam
njezine kontakt podatke.
567
00:25:27,860 --> 00:25:29,560
- Pa, to je
povjerljiv izvor.
568
00:25:29,629 --> 00:25:31,762
-I ona je
potencijalni osumnjičenik za ubojstvo.
569
00:25:32,698 --> 00:25:33,931
-Naravno.
570
00:25:34,000 --> 00:25:35,900
FIC: Ima li još koji
ljudi na ovom popisu
571
00:25:36,035 --> 00:25:37,535
koji su ovdje u Saint-Pierreu?
572
00:25:37,670 --> 00:25:39,202
- Razgovarali ste s Ingrid Moore.
573
00:25:40,606 --> 00:25:43,574
-Jadna Ingrid.
574
00:25:43,709 --> 00:25:46,644
Znaš, Jeffrey
gotovo joj je uništio život.
575
00:25:46,646 --> 00:25:47,911
I riskirala je sve
doći naprijed,
576
00:25:47,914 --> 00:25:49,179
svjedočiti, a za što?
577
00:25:50,650 --> 00:25:52,849
Gad nikada nije potrošio
dan u zatvoru.
578
00:25:52,885 --> 00:25:55,152
-Jeffrey je pretpostavio da jesi
pisanje lisnatog komada.
579
00:25:55,287 --> 00:25:56,921
- Ali ti si planirao
da ga skinem.
580
00:25:57,056 --> 00:25:59,490
- Htio sam reći istinu.
581
00:25:59,492 --> 00:26:01,558
Jeffrey je bio u zabludi.
582
00:26:01,594 --> 00:26:03,661
Bio je tako pun sebe
da me je zaposlio,
583
00:26:03,663 --> 00:26:07,064
pravi novinar koji se ponosi
sebe da dođe do istine,
584
00:26:07,066 --> 00:26:08,732
da mu napišem knjigu taštine.
585
00:26:09,969 --> 00:26:11,602
-Je li Jeffrey to shvatio?
586
00:26:11,671 --> 00:26:14,071
-Da.
On i Tim...
587
00:26:14,073 --> 00:26:15,472
pokušavali su me zaustaviti.
588
00:26:15,508 --> 00:26:17,074
- Zašto Tim?
589
00:26:17,143 --> 00:26:20,944
- Kad istina izađe na vidjelo,
Tim će biti upleten.
590
00:26:21,013 --> 00:26:23,347
I svijet će naučiti
o svim isplatama.
591
00:26:26,151 --> 00:26:26,951
Mogu li to dobiti?
592
00:26:27,086 --> 00:26:28,118
- Sada je to dokaz,
593
00:26:28,253 --> 00:26:30,220
ali siguran sam
možemo vam nabaviti kopiju.
594
00:26:30,222 --> 00:26:32,990
- Martine, nismo zaboravili
da je Jeffrey mrtav,
595
00:26:33,059 --> 00:26:35,892
dioničku vrijednost vaše knjige
znatno se povećao.
596
00:26:35,962 --> 00:26:38,495
-Nisam ubio Jeffreya.
597
00:26:38,497 --> 00:26:42,032
I da, zaradit ću nešto novca,
podigni moj keš, kako god,
598
00:26:43,602 --> 00:26:47,037
ali moja knjiga je za njih,
preživjeli,
599
00:26:47,073 --> 00:26:48,938
ljudi koje je Jeffrey terorizirao.
600
00:26:51,910 --> 00:26:54,411
-Kava Andy Mitchell
nabacio Beschetovu košulju
601
00:26:54,413 --> 00:26:55,979
nije sadržavao toksine.
602
00:26:55,982 --> 00:26:58,748
-Zadrži Andyja i Ingrid Moore
u držanju
603
00:26:58,884 --> 00:27:00,283
dok ne saznamo točno
kako je Beschet umro.
604
00:27:00,319 --> 00:27:02,720
- Neka mi netko, molim vas, kaže
imaš nešto.
605
00:27:02,855 --> 00:27:03,987
Javljam se sa svih strana.
606
00:27:04,056 --> 00:27:05,355
ARCH: Stižemo tamo.
607
00:27:05,424 --> 00:27:06,757
Shvaćam pritisak pod kojim si,
608
00:27:06,892 --> 00:27:08,458
ali ispravljanje stvari
treba vremena.
609
00:27:08,594 --> 00:27:10,461
MARCUS: Izlazi BOLO
za Beschetovog tjelohranitelja,
610
00:27:10,596 --> 00:27:12,129
i imamo njegovu putovnicu.
611
00:27:12,131 --> 00:27:14,031
Neće moći
napustiti otok.
612
00:27:14,166 --> 00:27:16,467
FITZ: Martin Dutton...
Mislim da nije bio umiješan,
613
00:27:16,469 --> 00:27:19,403
ali bi njegove bilješke mogle biti ključ
cijeloj ovoj stvari.
614
00:27:19,472 --> 00:27:21,071
- Trebao je
sastati se s jednim
615
00:27:21,140 --> 00:27:22,873
Jeffreyjevih navodnih žrtava.
616
00:27:22,942 --> 00:27:24,875
Ona je ovdje na otoku.
617
00:27:24,877 --> 00:27:26,843
Renuf, idi po njezine podatke
od Martina.
618
00:27:26,879 --> 00:27:28,378
Trebamo je pronaći,
molim te
619
00:27:28,381 --> 00:27:29,680
- Radim na tome.
620
00:27:29,749 --> 00:27:32,482
FITZ: Martin je spomenuo isplate,
a njegove bilješke svakako ukazuju
621
00:27:32,551 --> 00:27:35,619
da je bilo nešto tih novaca
isplatio svojim žrtvama.
622
00:27:35,754 --> 00:27:38,021
- Pogledao sam
Jeffreyjeve financije
623
00:27:38,024 --> 00:27:39,823
i može pronaći
nema takvih transakcija.
624
00:27:39,859 --> 00:27:41,758
FITZ: Tako je, tako je
ali slušaj ovo, u redu?
625
00:27:41,827 --> 00:27:43,293
J pijan, citat,
626
00:27:43,362 --> 00:27:46,597
„Dužine mama
otići će za mene", kraj citata.
627
00:27:46,732 --> 00:27:50,500
„K je smislio
što je bilo potrebno."
628
00:27:50,502 --> 00:27:54,505
-U redu, J za Jeffreya,
K Kathleen, njegova majka.
629
00:27:54,507 --> 00:27:57,241
- Tako je, tako izgleda
Beschet je nudio novac
630
00:27:57,243 --> 00:27:59,843
svojim žrtvama,
do stotina tisuća.
631
00:27:59,912 --> 00:28:01,912
- Bila mu je majka
iza isplata?
632
00:28:01,981 --> 00:28:03,814
DIARD: Bescheti
imati neku imovinu,
633
00:28:03,949 --> 00:28:05,582
ali to se čini
iznad svojih mogućnosti.
634
00:28:05,651 --> 00:28:06,850
osim ako...
635
00:28:10,189 --> 00:28:11,922
-Pošto sam pretpostavio
mjesto prefekta,
636
00:28:12,057 --> 00:28:14,725
Pokušavao sam napraviti
glave ili repovi knjiga.
637
00:28:14,727 --> 00:28:17,394
Ima ih skoro četvrtina
milijun eura nestalih.
638
00:28:18,864 --> 00:28:20,330
PATTY: Gdje su svi ovi
transferi idu?
639
00:28:20,332 --> 00:28:23,066
-Na drugi račun,
Saint-Pierre Višak.
640
00:28:23,069 --> 00:28:24,934
Ali kad pokušam
za pristup računu,
641
00:28:24,970 --> 00:28:27,004
moje vjerodajnice ne rade.
642
00:28:27,006 --> 00:28:29,606
Namjeravao sam dobiti
banci da to riješi.
643
00:28:29,675 --> 00:28:31,875
- Mislim da bi sada bilo vrijeme.
644
00:28:33,011 --> 00:28:35,278
NATAŠA: Inhalator.
Fitz je bio u pravu.
645
00:28:35,314 --> 00:28:38,148
tragovi kikirikija u prahu,
ali kao što sam predložio,
646
00:28:38,184 --> 00:28:40,383
nedovoljno dovoljno
izazvati njegovu smrt.
647
00:28:40,453 --> 00:28:43,620
Također pronađeno malo ili nimalo
epinefrina u njegovom sustavu.
648
00:28:43,622 --> 00:28:44,687
- Kako je to moguće?
649
00:28:44,724 --> 00:28:46,623
Gledala je cijela crkva
Jeffreyjeva majka
650
00:28:46,625 --> 00:28:47,758
ubodite ga ovom stvari.
651
00:28:47,760 --> 00:28:48,892
-I s tim se petljalo.
652
00:28:49,027 --> 00:28:51,694
Imao je visoke tragove
tetrodotoksina.
653
00:28:51,731 --> 00:28:54,031
-Tetrodotoksin?
Jeste li sigurni?
654
00:28:54,033 --> 00:28:55,732
-Da, Arch, sigurna sam.
655
00:28:55,735 --> 00:28:58,235
anhidrotetrodotoksin,
da budem konkretan.
656
00:28:58,304 --> 00:29:00,104
-Can one of you please
govoriti malo engleski?
657
00:29:00,239 --> 00:29:01,705
-Ili bi čak i francuski bio dobar.
658
00:29:01,707 --> 00:29:03,407
-Tetrodotoksin je neurotoksin
659
00:29:03,542 --> 00:29:06,042
koji blokira tjelesne
natrijevi kanali,
660
00:29:06,078 --> 00:29:08,178
dovodi do paralize,
661
00:29:08,214 --> 00:29:10,347
ali u najgorim slučajevima smrt.
662
00:29:11,851 --> 00:29:14,384
Trovanje neurotoksinima
predstavlja kao...
663
00:29:14,453 --> 00:29:18,122
- Smrtonosna alergijska reakcija.
Kao alergija na kikiriki.
664
00:29:18,257 --> 00:29:20,257
- Dakle, Beschet je ubijen,
665
00:29:20,259 --> 00:29:22,259
a netko mu je inscenirao smrt
666
00:29:22,261 --> 00:29:24,527
izgledati kao
normalna alergijska reakcija.
667
00:29:24,563 --> 00:29:26,463
-Tko god ga je ubio
znao da će upotrijebiti inhalator.
668
00:29:26,598 --> 00:29:29,399
His puffer, it was laced
s alergenom kikirikija.
669
00:29:29,468 --> 00:29:31,101
-Pa što onda?
Ubojica je dopunio
670
00:29:31,170 --> 00:29:32,870
epi-injektor s toksinom?
671
00:29:35,107 --> 00:29:36,406
ARCH: Ovo je naše oružje ubojstva.
672
00:29:36,442 --> 00:29:39,475
-Dobro, pa gdje ide
dobiti ovaj otrov?
673
00:29:39,512 --> 00:29:40,677
- Rijetko je.
674
00:29:40,713 --> 00:29:45,015
Možda morski organizam
kao morska zvijezda ili riba napuhač?
675
00:29:46,819 --> 00:29:48,819
-Gdje je bilo zadnje mjesto
that we saw
676
00:29:48,954 --> 00:29:50,954
hrpa staklenki od
smrdljiva, ružna riba?
677
00:29:54,527 --> 00:29:56,827
ARCH: Razmišljamo li stvarno
Kathleen Beschet
678
00:29:56,829 --> 00:29:58,162
ubila vlastitog sina?
679
00:29:58,297 --> 00:29:59,363
-Možda.
680
00:29:59,498 --> 00:30:01,832
Kad bi saznala da je Jeffrey
neka promakne Martinu
681
00:30:01,834 --> 00:30:04,034
o isplatama
žrtvama.
682
00:30:04,103 --> 00:30:06,302
- Zaštitila je jezu
za sve ove godine,
683
00:30:06,338 --> 00:30:08,438
samo da bi ga on izdao?
684
00:30:08,440 --> 00:30:11,642
FITZ: Ipak... čini se malo
ekstremno za čedoubojstvo.
685
00:30:11,777 --> 00:30:13,844
[tutnjava i razbijanje stakla]
686
00:30:13,846 --> 00:30:16,380
[napeta glazba]
687
00:30:16,515 --> 00:30:20,116
♪
688
00:30:20,118 --> 00:30:22,252
ARCH: Kathleen?
689
00:30:22,288 --> 00:30:23,253
Marija?
690
00:30:23,388 --> 00:30:26,857
♪
691
00:30:26,859 --> 00:30:28,125
Nešto nije u redu.
692
00:30:28,260 --> 00:30:32,996
♪
693
00:30:32,998 --> 00:30:36,266
FITZ: Hej, hej, hej, hej,
Tim, prijatelju.
694
00:30:36,268 --> 00:30:39,502
-Reci nam gdje je Kathleen Beschet
i Maria Loomis su upravo sada.
695
00:30:47,012 --> 00:30:48,412
TIM: Rekao sam ti.
696
00:30:48,414 --> 00:30:51,281
Ni Maria ni Kathleen
bili tamo kad sam stigao.
697
00:30:51,283 --> 00:30:53,550
- Naši službenici tragaju
otok,
698
00:30:53,685 --> 00:30:55,151
i pronaći ćemo ih.
699
00:30:55,287 --> 00:30:56,953
FITZ: Mm, a kad to učinimo,
700
00:30:56,989 --> 00:30:59,289
bolje se nadaj
govore isto.
701
00:30:59,325 --> 00:31:01,091
-Tko je uništio mjesto?
702
00:31:02,427 --> 00:31:03,227
-Ne ja.
703
00:31:04,463 --> 00:31:05,495
bio sam tamo...
704
00:31:08,033 --> 00:31:10,433
Imao sam svoj plan...
705
00:31:10,502 --> 00:31:12,903
to nije uključivalo
bilo Maria ili Kathleen.
706
00:31:13,038 --> 00:31:14,704
-Koji je bio tvoj plan, Tim?
707
00:31:17,576 --> 00:31:20,843
ARCH: Jeste li znali za staklenke
u kući Beschetovih
708
00:31:20,880 --> 00:31:23,179
sadrže toksine,
709
00:31:23,215 --> 00:31:26,015
sam toksin
koji je ubio Jeffreya?
710
00:31:27,386 --> 00:31:29,185
FITZ: Imao si dobar ulov.
711
00:31:29,221 --> 00:31:32,255
Jeffreyjeva nagrađena medalja, i...
712
00:31:32,258 --> 00:31:33,790
ta violina mora biti vrijedna...
713
00:31:33,926 --> 00:31:35,125
-Milijuni.
714
00:31:35,194 --> 00:31:36,659
FITZ: Bio si
čisteći ih.
715
00:31:39,431 --> 00:31:41,798
-Znao sam da jesu
oslobodit će me.
716
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
S mrtvim Jeffreyjem,
717
00:31:44,202 --> 00:31:45,602
Kathleen je htjela da odem.
718
00:31:45,671 --> 00:31:47,137
Maria bi me otpustila.
719
00:31:47,206 --> 00:31:51,875
-Mm, znači htjeli ste malo
sam napravio otpremninu?
720
00:31:51,877 --> 00:31:54,478
- Snimio sam nekoliko fotografija
Martina Duttona
721
00:31:54,613 --> 00:31:56,813
na mom telefonu
nakon što si ga obradio.
722
00:31:56,882 --> 00:31:58,482
Zašto ste ga napali?
723
00:31:58,617 --> 00:32:00,283
- On piše tu knjigu
o Jeffreyu.
724
00:32:01,353 --> 00:32:04,087
Njegove žrtve,
seksualni napadi...
725
00:32:04,123 --> 00:32:05,421
ARCH: Ti si unutra.
726
00:32:05,423 --> 00:32:07,624
Jesi li i ti predator, Tim?
727
00:32:07,693 --> 00:32:10,694
-Ne, ne na putu
Martin je implicirao.
728
00:32:10,763 --> 00:32:13,363
Mislim, pogledao sam na drugu stranu.
729
00:32:15,434 --> 00:32:18,368
Nisam znao što Jeffrey
planirao sam konkretno, ali...
730
00:32:18,370 --> 00:32:21,638
-Ali... ti nikad
pozvao ga van.
731
00:32:21,707 --> 00:32:24,607
- Iskreno, pokušao sam...
732
00:32:24,643 --> 00:32:26,977
to keep young women away.
733
00:32:26,979 --> 00:32:29,112
Ali bili su
kao muhe na svjetlo.
734
00:32:29,247 --> 00:32:32,782
Jeffrey je imao takav učinak
na svima.
735
00:32:32,818 --> 00:32:33,717
Čak i ja.
736
00:32:35,187 --> 00:32:36,987
- Jeste li ubili Jeffreya?
737
00:32:37,122 --> 00:32:38,321
-Ne.
738
00:32:38,324 --> 00:32:40,590
Ne, možda sam trebao.
739
00:32:40,659 --> 00:32:42,459
- Župan je bio nevjerojatan.
740
00:32:42,594 --> 00:32:44,628
Direktor banke
došao osobno.
741
00:32:44,763 --> 00:32:47,264
DIARD: Kathleen Beschet
živi ovdje veći dio svog života.
742
00:32:47,399 --> 00:32:48,698
Voljena je i poštovana.
743
00:32:48,767 --> 00:32:51,601
- Upravitelj nije mogao reći
dosta o tome kako je bila ljupka,
744
00:32:51,637 --> 00:32:53,470
pomažući mužu
s knjigama.
745
00:32:53,539 --> 00:32:57,207
Otvorila je taj račun viška
on behalf of the former prefect.
746
00:32:57,342 --> 00:32:59,476
Zatim je prebacila sredstva
iz gradskog proračuna
747
00:32:59,545 --> 00:33:02,746
na njen tajni račun,
zatim na njezin osobni račun.
748
00:33:02,815 --> 00:33:05,549
I do sada nitko nije sumnjao
bilo što nije bilo u redu.
749
00:33:05,684 --> 00:33:08,218
-Kathleen je pronevjeravala
vladina sredstva.
750
00:33:08,353 --> 00:33:10,920
FITZ: Onda s tim novcem
platiti Jeffreyjevim žrtvama
751
00:33:10,956 --> 00:33:12,022
da ih šuti.
752
00:33:12,091 --> 00:33:13,990
-Nadia Lemski, mještanka
753
00:33:13,993 --> 00:33:16,159
Martin je intervjuirao
o Jeffreyu.
754
00:33:16,228 --> 00:33:19,463
Oklijevala je da uđe,
ali ona je ovdje.
755
00:33:19,465 --> 00:33:21,965
- Patty, je Nadia ime
na toj listi transfera?
756
00:33:22,034 --> 00:33:24,501
PATTY: Yeah,
Sjećam se tog imena,
757
00:33:24,503 --> 00:33:27,103
ali su joj isplate prestale
prije samo mjesec dana.
758
00:33:32,378 --> 00:33:34,444
NADIJA: Primam
ovaj novac nije bio ilegalan.
759
00:33:34,480 --> 00:33:35,979
FITZ: Nitko to ne implicira.
760
00:33:36,114 --> 00:33:38,281
Samo tražimo
za pojašnjenje
761
00:33:38,283 --> 00:33:39,382
o prirodi plaćanja.
762
00:33:39,418 --> 00:33:41,584
- Bio je to značajan iznos
763
00:33:41,620 --> 00:33:44,187
tijekom protekle tri godine
od Kathleen Beschet.
764
00:33:46,091 --> 00:33:48,191
Za što su bile isplate?
765
00:33:48,260 --> 00:33:49,860
Martin Dutton,...
766
00:33:49,862 --> 00:33:53,663
pisac, on je radio
sve o Jeffreyu Beschetu.
767
00:33:53,665 --> 00:33:56,099
Znamo da je govorio
tebi kao jednom od Beschetovih...
768
00:33:58,136 --> 00:33:59,269
kao jedan od...
769
00:33:59,338 --> 00:34:00,403
preživjelima.
770
00:34:02,007 --> 00:34:04,007
ARCH: Teško je o tome govoriti.
771
00:34:04,076 --> 00:34:05,408
Vidimo to.
772
00:34:05,477 --> 00:34:07,910
Ali stvarno izgleda da jesi
primao tajni novac
773
00:34:07,946 --> 00:34:11,514
od Kathleen da šuti
o ponašanju njenog sina.
774
00:34:13,118 --> 00:34:15,151
FITZ: Then suddenly...
775
00:34:15,287 --> 00:34:18,488
isplate su završile,
prije otprilike mjesec dana.
776
00:34:18,557 --> 00:34:20,023
Mislim, ovo je sve relevantno.
777
00:34:20,158 --> 00:34:22,292
Istražujemo
ubojstvo ovdje.
778
00:34:22,361 --> 00:34:24,827
- Plaćanje zaustavljeno,
a sada je Jeffrey mrtav.
779
00:34:24,863 --> 00:34:26,830
- Misliš li...
780
00:34:26,899 --> 00:34:29,833
optužuješ li me
ubojstva Jeffreya Bescheta?
781
00:34:29,902 --> 00:34:31,567
-Samo želimo čuti vašu stranu.
782
00:34:33,872 --> 00:34:36,506
-Jeff je bio pravo čudovište.
783
00:34:36,508 --> 00:34:38,842
Došlo je do naselja.
784
00:34:38,844 --> 00:34:40,409
Potpisao sam NDA.
785
00:34:40,446 --> 00:34:42,311
-Pravo.
Onda odjednom, isplate...
786
00:34:42,347 --> 00:34:44,180
ti samo,
nisi ih više htio,
787
00:34:44,316 --> 00:34:46,049
pa...
788
00:34:46,118 --> 00:34:48,451
Pomozite nam.
Što se promijenilo?
789
00:34:48,453 --> 00:34:50,720
- Moja savjest.
790
00:34:50,789 --> 00:34:54,457
Znao sam da ćutim,
mogao je nastaviti.
791
00:34:55,994 --> 00:34:58,395
Povrijediti više žena, djevojaka.
792
00:34:59,465 --> 00:35:01,064
-Jesi li zato prekršio NDA?
793
00:35:01,133 --> 00:35:03,333
i pristala govoriti
s Martinom Duttonom?
794
00:35:04,603 --> 00:35:05,669
-Da.
795
00:35:05,804 --> 00:35:07,937
Mislio sam da je bilo najgore
već mi se dogodilo.
796
00:35:11,577 --> 00:35:15,011
Čak i najmračniji sat
je samo 60 minuta, zar ne?
797
00:35:15,013 --> 00:35:20,350
♪
798
00:35:20,419 --> 00:35:23,920
MARIA: Čak i u najmračnije doba
je samo 60 minuta.
799
00:35:23,922 --> 00:35:26,256
FITZ: Nedavno smo čuli
netko to kaže.
800
00:35:26,391 --> 00:35:27,891
Točne riječi.
801
00:35:29,061 --> 00:35:30,860
- U rodu ste?
802
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
-Moja majka.
803
00:35:32,697 --> 00:35:35,365
Radila je za tu obitelj
otkad sam bio dijete.
804
00:35:36,602 --> 00:35:39,235
-Je li tvoja majka znala za
što ti je Jeffrey učinio?
805
00:35:42,240 --> 00:35:44,707
-Voljela je svoj posao.
806
00:35:44,743 --> 00:35:47,844
Znao sam da sam joj rekao,
dala bi otkaz ili još gore.
807
00:35:47,979 --> 00:35:49,946
-Ali rekao si joj.
808
00:35:49,982 --> 00:35:51,781
- Pronašla je bankovni izvod.
809
00:35:54,419 --> 00:35:56,619
Pitala me zašto Kathleen
slao mi je novac.
810
00:35:59,858 --> 00:36:00,957
Kad sam joj rekao...
811
00:36:02,427 --> 00:36:04,594
osjećala se više nego grozno,
812
00:36:04,630 --> 00:36:06,262
kao da je to nekako njezina krivnja.
813
00:36:09,000 --> 00:36:12,001
Rekao sam joj da sam sada sretan.
814
00:36:13,338 --> 00:36:14,870
U braku sam pun ljubavi.
815
00:36:21,146 --> 00:36:24,013
Ne kažem da sam gotova
što mi je taj šupak napravio,
816
00:36:25,350 --> 00:36:28,884
ali ne mogu, neću,
pusti to...
817
00:36:28,921 --> 00:36:31,087
njega...
818
00:36:31,123 --> 00:36:32,622
odrediti ostatak mog života.
819
00:36:35,394 --> 00:36:37,393
- Što je tvoja majka učinila
misliti na novac?
820
00:36:38,764 --> 00:36:40,329
-Bila je bijesna na Kathleen.
821
00:36:41,433 --> 00:36:43,300
izdao.
822
00:36:43,435 --> 00:36:45,368
Rekla je da će ispraviti stvari.
823
00:36:45,370 --> 00:36:47,837
-Znate li gdje
tvoja majka je u pravu sada?
824
00:36:47,873 --> 00:36:50,440
Bescheti
imati ribarsku kabinu,
825
00:36:50,509 --> 00:36:51,875
odmah iza Savoyarda.
826
00:36:52,010 --> 00:36:55,111
[napeta glazba]
827
00:36:55,247 --> 00:36:58,782
♪
828
00:36:58,917 --> 00:37:02,585
♪
829
00:37:02,588 --> 00:37:06,990
♪
830
00:37:07,125 --> 00:37:09,525
♪
831
00:37:09,561 --> 00:37:11,661
MARIJA: Popij čaj.
832
00:37:11,697 --> 00:37:13,596
Bit će to čišća smrt od mene
833
00:37:13,665 --> 00:37:15,598
stavljajući jedan od ovih
kroz tvoju lubanju.
834
00:37:15,634 --> 00:37:16,733
-Mi...
835
00:37:16,735 --> 00:37:19,402
moja obitelj
poznaje te desetljećima.
836
00:37:19,537 --> 00:37:21,537
Maria, ti si obitelj.
837
00:37:21,607 --> 00:37:23,673
MARIJA: [ruga se]
obitelj!
838
00:37:25,143 --> 00:37:27,143
Oh, Kathleen...
839
00:37:27,212 --> 00:37:30,480
znao si
što je Jeffrey učinio Nadiji.
840
00:37:30,615 --> 00:37:33,649
Tako neizrecive stvari.
841
00:37:34,953 --> 00:37:38,354
A ja sam bio taj koji
doveo ju je u ovu podlu mrežu.
842
00:37:40,058 --> 00:37:42,825
Što misliš kako se ja osjećam?
843
00:37:42,894 --> 00:37:45,028
-Pokušavao sam
ispraviti stvari...
844
00:37:45,030 --> 00:37:46,062
s Nadijom.
845
00:37:46,064 --> 00:37:47,430
-[viče]
-[pucanj]
846
00:37:47,565 --> 00:37:50,566
MARIJA: Nemoj ni šaptati
njeno ime.
847
00:37:50,602 --> 00:37:53,202
Ti si joj plaćao
šutjeti!
848
00:37:53,238 --> 00:37:54,304
Priznajte!
849
00:37:56,241 --> 00:37:59,209
KATHLEEN: Da!
Ukrao sam novac.
850
00:37:59,211 --> 00:38:00,543
Štitio sam ga.
851
00:38:01,613 --> 00:38:04,714
-Ali tko je štitio moju djevojku?
852
00:38:07,452 --> 00:38:10,253
čaj...
853
00:38:10,255 --> 00:38:13,055
to je isti otrov
korišten na Jeffreyu.
854
00:38:13,091 --> 00:38:14,890
-Marija... nisi.
855
00:38:16,361 --> 00:38:17,860
Nisi ubio mog sina.
856
00:38:17,896 --> 00:38:19,395
- Popijte!
857
00:38:19,464 --> 00:38:21,130
[napeta glazba]
858
00:38:21,166 --> 00:38:25,368
- Drži pištolj točno uperen
gdje je i ne miči se.
859
00:38:25,370 --> 00:38:27,837
- Molim te, Marija,
ili nećemo imati izbora.
860
00:38:30,575 --> 00:38:32,876
-Čuli smo Kathleeninu ispovijest
upravo sada.
861
00:38:33,011 --> 00:38:34,210
Čuli smo sve.
862
00:38:34,246 --> 00:38:36,479
- Imamo dokaz
njezine pronevjere.
863
00:38:36,481 --> 00:38:38,981
Kathleen će se suočiti
posljedice njezinih postupaka.
864
00:38:39,051 --> 00:38:43,553
- I ja ću,
za ono što sam učinio tom čudovištu.
865
00:38:46,191 --> 00:38:48,057
Sve ste to čuli, zar ne?
866
00:38:49,227 --> 00:38:50,827
Zašto bih popuštao?
867
00:38:50,829 --> 00:38:53,263
Za što sada moram živjeti?
868
00:38:53,265 --> 00:38:54,497
[plakanje]
869
00:38:54,632 --> 00:38:57,167
- Moraš živjeti za Nadiu.
870
00:38:57,302 --> 00:38:59,068
Maria, tvoja kći.
871
00:38:59,104 --> 00:39:00,637
Trebat ćeš joj.
872
00:39:00,639 --> 00:39:03,640
Slušaj, danas smo je upoznali.
873
00:39:03,642 --> 00:39:04,841
Ona je divna osoba.
874
00:39:04,910 --> 00:39:08,178
ARCH: Znamo da bi jako htjela
volio bih te ponovno vidjeti.
875
00:39:08,313 --> 00:39:09,178
Živ.
876
00:39:10,382 --> 00:39:11,647
FIC: Dobro, dobro...
877
00:39:13,218 --> 00:39:14,016
To je to.
To je to.
878
00:39:15,120 --> 00:39:15,985
To je to.
879
00:39:17,789 --> 00:39:20,656
[streljivo zvecka o pod]
880
00:39:20,692 --> 00:39:21,891
♪
881
00:39:30,335 --> 00:39:31,601
-Mama!
882
00:39:33,938 --> 00:39:36,806
FITZ: Oboje su žrtve
Jeffreyjeve vladavine terora.
883
00:39:36,875 --> 00:39:39,008
-That could have been
svratio kod svoje majke.
884
00:39:39,077 --> 00:39:41,076
-Kažu da se možete razdvojiti
čovjek iz umjetnosti,
885
00:39:41,113 --> 00:39:42,545
ali u potpunosti namjeravam
na spaljivanju
886
00:39:42,614 --> 00:39:44,046
sve moje albume Jeffreya Bescheta.
887
00:39:44,116 --> 00:39:46,549
-Već sam izbrisao njegovu glazbu
s mog telefona.
888
00:39:50,655 --> 00:39:52,122
PATTY: Gdje je Fitz?
889
00:39:52,257 --> 00:39:56,225
-Hm, vjerojatno je mučen
u ovom trenutku.
890
00:39:59,097 --> 00:40:03,365
♪
891
00:40:03,402 --> 00:40:05,368
O'BRIEN: Dakle, da, vladanje
s manjinom je teže,
892
00:40:05,503 --> 00:40:07,436
ali to je posao...
posao je vladajući
893
00:40:07,438 --> 00:40:09,105
za narod
koji nije glasao za to.
894
00:40:09,240 --> 00:40:11,173
- Misliš na idiote
koji nije glasao za tebe.
895
00:40:11,209 --> 00:40:12,508
-[smije se]
896
00:40:14,746 --> 00:40:16,546
O'BRIEN: Želiš
još jedan takav, Fitz?
897
00:40:16,681 --> 00:40:18,581
Mislim, samo zato
Ne pijem ne znači
898
00:40:18,583 --> 00:40:20,049
ti i Mer se ne možete vezati.
899
00:40:20,118 --> 00:40:22,785
-Već imam jednu naručenu,
pa hvala.
900
00:40:22,788 --> 00:40:24,921
Znači li to da si se vratio
onda opet na kola?
901
00:40:25,056 --> 00:40:27,924
-Da. Mislim da svi znamo
posljednji put sam pio alkohol
902
00:40:27,993 --> 00:40:30,793
u Saint-Pierreu,
stvari nisu išle sjajno.
903
00:40:30,796 --> 00:40:33,730
Da, sve sam rekao Meredith
o momačkoj večeri...
904
00:40:34,833 --> 00:40:35,998
i kako si mi pomogao.
905
00:40:37,836 --> 00:40:39,935
- Robert i ja ne
čuvati tajne.
906
00:40:42,307 --> 00:40:43,473
-Samo sam radio svoj posao.
907
00:40:43,608 --> 00:40:45,208
- Pa, čini se
bolje u tome ovdje.
908
00:40:45,210 --> 00:40:48,444
MEREDITH: Dobro, nemojmo
ući u bilo što preteško,
909
00:40:48,447 --> 00:40:49,712
hoćemo li sada, dečki?
910
00:40:49,748 --> 00:40:51,881
ARCH: Oh, ako nisi
ući u bilo što teško,
911
00:40:51,883 --> 00:40:54,617
Idem skrenuti
odmah natrag okolo.
912
00:40:54,619 --> 00:40:56,052
Premijer.
913
00:40:56,187 --> 00:40:57,019
-zamjenik načelnika.
914
00:40:58,890 --> 00:41:01,790
- Baš mi je drago
mogao bi uspjeti, Arch.
915
00:41:04,429 --> 00:41:06,695
-Pa, kako ste se vas dvoje upoznali?
916
00:41:08,300 --> 00:41:09,932
[O'Brien and Meredith chuckle]
917
00:41:11,136 --> 00:41:13,035
- Hm, jesam
zastupanje klijenta.
918
00:41:13,104 --> 00:41:14,637
O'BRIEN: Htio je
status izbjeglice.
919
00:41:14,673 --> 00:41:17,707
-Robert je dobio produženje
za mog klijenta,
920
00:41:17,776 --> 00:41:20,443
i uspio sam dobiti
svu potrebnu dokumentaciju.
921
00:41:20,578 --> 00:41:21,577
- Vrlo je romantično.
922
00:41:25,250 --> 00:41:30,052
-I... i vas dvoje,
vas dvoje ste bili divna djeca.
923
00:41:30,088 --> 00:41:32,088
Mislim, samo je...
Oduševljena sam
924
00:41:32,223 --> 00:41:34,624
moći
biti suroditelj s tobom.
925
00:41:34,626 --> 00:41:37,794
I vjeruj mi,
vole svog oca,
926
00:41:37,929 --> 00:41:40,263
i govore mi često.
927
00:41:40,398 --> 00:41:41,531
[zujanje telefona]
928
00:41:41,533 --> 00:41:43,066
-Oh, uh...
929
00:41:45,069 --> 00:41:46,869
Žao mi je, moram uzeti ovo.
930
00:41:46,872 --> 00:41:48,604
Dobivanje mobilnog prijema
ovdje je bilo užasno.
931
00:41:48,640 --> 00:41:50,072
Oprostite.
Zdravo?
932
00:41:50,108 --> 00:41:52,141
ARCH: I ja ću napraviti korak
na neka svježa pića.
933
00:41:52,277 --> 00:41:54,744
- Ima li nešto za tebe, Meredith?
- Uh, dobro sam, hvala.
934
00:42:01,419 --> 00:42:04,087
- Cijenim što se trudiš
olakšati stvari s Robertom.
935
00:42:04,089 --> 00:42:05,821
-Pa, on je suroditelj
sa mnom, pa...
936
00:42:14,499 --> 00:42:15,664
a ti
937
00:42:16,635 --> 00:42:17,633
-Dobro sam.
-Mm-hm?
938
00:42:17,769 --> 00:42:18,968
-Aha.
939
00:42:23,041 --> 00:42:24,173
-Koliko ste daleko?
940
00:42:27,412 --> 00:42:28,978
-O čemu pričaš?
941
00:42:31,449 --> 00:42:32,582
- Hajde, Mer.
942
00:42:32,717 --> 00:42:33,650
trudna si
943
00:42:35,787 --> 00:42:37,720
Znam da si trudna.
944
00:42:37,722 --> 00:42:39,455
Meredith, znaš da znam.
945
00:42:39,457 --> 00:42:45,128
♪
946
00:42:45,263 --> 00:42:46,062
-Fitz...
947
00:42:47,532 --> 00:42:48,798
Nisam ni rekla Robertu.
948
00:42:53,038 --> 00:42:55,071
-Nema tajni
između vas dvoje, hej?
949
00:42:56,608 --> 00:42:58,808
-Dobro, što smo propustili?
950
00:42:58,810 --> 00:43:00,877
FITZ: Oh, uh...
hvala vam
951
00:43:00,879 --> 00:43:03,079
- Hm, što su propustili,
Meredith?
952
00:43:03,081 --> 00:43:04,346
nešto?
953
00:43:04,382 --> 00:43:06,181
-Ne.
954
00:43:11,523 --> 00:43:13,389
- Samo tri.
955
00:43:13,524 --> 00:43:15,224
Ponosan sam na tebe.
956
00:43:15,226 --> 00:43:17,360
Možda bez šaka
ipak će preletjeti preko večere.
957
00:43:19,097 --> 00:43:20,329
- Joj, još je rano.
958
00:43:21,566 --> 00:43:23,132
Pa... tko je gladan?
959
00:43:25,303 --> 00:43:27,036
-Ispričajte me na trenutak.
960
00:43:33,044 --> 00:43:35,645
O'BRIEN: Možda
podijelit ćemo...
961
00:43:35,647 --> 00:43:38,247
♪
962
00:43:40,719 --> 00:43:43,986
♪
963
00:43:44,055 --> 00:43:47,457
♪
964
00:43:47,592 --> 00:43:51,394
♪
965
00:43:51,396 --> 00:43:55,198
♪
966
00:43:55,200 --> 00:43:59,135
♪
967
00:43:59,137 --> 00:44:02,205
♪
968
00:44:02,340 --> 00:44:06,876
♪